您太客气了英文怎么说，“您太客气了”英语怎么说？千万别说 You are welcome!

trained · 杰米同学说

“您太厚道”说 You are so welcome 能吗？无法那么说哦~看一看杰米同学有什么样更快的抒发吧~

中国是周代，去闲谈很大无法空著手，总要带点什么，此时好友就会说你太厚道了。

“您太厚道了”一千万不用说 You are so welcome，即使 You are so welcome 和 You are welcome 只不过是一个原意，都则表示“别厚道”，或是说管吻so语调更两极化罢了。

但那则表示“您太厚道了”小姑娘都是怎么说的呢？和杰米同学一同看一看吧~

“您太厚道了”怎么说？

You shouldnt have.

您太厚道了

You shouldnt have 不是“你不假如有”，把它写完备是 you shouldnt have to...，字面上原意是“你无须......”。

常见在自己送你礼品或是为你做两件事不，则表示厚道，译成“您太厚道了”。

短语

Its for me? Oh, you shouldnt have.

这是给我的？您太厚道了。

You didnt have to do that.

您无须那么厚道。

假如你送自己两件礼品，旁人说 You didnt have to do that ，原意是“您无须送礼品的”，也是用以则表示厚道。

短语

- I got you a belt.

- You didnt have to do that.

- 我给你预备了两条托盘。

- 您无须那么厚道。

“小小的情意”怎么说？

Its just a little gift.

是点小情意

自己说“您太厚道了”，他们通常会回“是点小情意”，小姑娘常说的是 Its just a little gift，小小的礼品代表者小小的情意嘛。

短语

Its just a little gift. I hope you would like it.

而已点小情意，期望你讨厌。

Its the least I could do.

这毕竟显而易见。

least 则表示“最轻、最多”，Its the least I could do 字面上原意是“这是我能做的最轻的事”，放到非常感谢的情境里，原意是我做的这两点算不得、显而易见。

短语

- Thank you. You dont have to do that.

- Youve done a lot for the city. Its the least I could do.

- 非常感谢，我无须那么厚道的。

- 我为这座卫星城做了许多，他们做的那些显而易见。

“别厚道”闻所未闻有 welcome

Dont mention it.

别厚道

mention 是“提及”的原意，dont mention it 是用以申明自己哀求不然，这两点鸡毛蒜皮无须提，原意是“无须谢、无须厚道”。

短语

- Thank you for your gift.

- Dont mention it.

- 非常感谢你的礼品。

- 别厚道。

I know youd do the same for me.

我晓得你也会为我做反之亦然的事呀

自己说“您太厚道了”，你就能提问说 I know youd do the same for me 原意是就算你，你也会这种做的，你也会为我做反之亦然的事，适用于于亲密关系良好的人间说。

短语

- Thats very nice of you. Thank you.

- I know youd do the same for me.

- 你真好，非常感谢你。

- 我晓得你也会为我做反之亦然的事呀。

拓展

这没什么 It was nothing

没问题 Not a problem

别厚道 Not at all

别担心，不是什么大事 No worries

好吧，那我就收下了，非常感谢

OK, Ill take it. Thanks.

点个 “赞同” ，好的亲密关系，是彼此不厚道~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

今日作业

那些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

Its exactly what I want. You shouldnt have.

这个句子假如怎么翻译呢？同学们能在 右下角留言区 写下你的答案哦, 同学会亲自点评~